1
00:00:34,200 --> 00:00:37,900
EL REY BAILA
2
00:02:23,100 --> 00:02:24,000
Empezaremos.
3
00:02:24,200 --> 00:02:26,300
Pero el señor de Lully...
¡No sin el Rey!
4
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
El Rey no vendrá.
5
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
¡Silencio!
6
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
El Te Deum! del Rey
7
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
¡No amputes!
8
00:03:46,500 --> 00:03:47,800
¡La pierna no!
9
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
¡Ni la pierna de una bailarina!
10
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
te lo ruego...
11
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
¡Déjame ir!
12
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
¡Muy bien, córtame el corazón!
13
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
¡pero no mi pierna!
14
00:04:00,300 --> 00:04:01,400
¡Ni la pierna de una bailarina!
15
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
¿Desde cuándo nuestra música?
16
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
¿Dejó de complacer al Rey?
17
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
desde que empezaste
¿Para jugar con él por tu cuenta?
18
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Gimes con solo subir escaleras.
En cuanto a bailar...
19
00:04:58,400 --> 00:05:02,300
¿Está Italia turbia para dictar?
¿Su camino hacia la corte francesa?
20
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
La danza es una especialidad francesa,
mi buen hombre.
21
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
Nada que ver con la ópera,
22
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
esa ridícula forma italiana
23
00:05:10,500 --> 00:05:12,400
que pocos franceses pueden soportar.
24
00:05:12,600 --> 00:05:14,300
¡Nada más que vocalizar!
25
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
¿Te imaginas?
26
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
El rey baila, señor,
él no canta.
27
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
La música es movimiento,
28
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
debe ser movimiento.
29
00:05:24,800 --> 00:05:29,200
Atrayendo la atención del Rey
te ha vuelto la cabeza.
30
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
Esos favores ya no duran
que los cuentos de hadas.
31
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
El sapo volverá a convertirse en sapo.
32
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
De hecho, el italiano
33
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
todavía apesta a barro.
34
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
Señor de Cambefort...
35
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
Dile a Lully
Deseo hablar con él.
36
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
El Rey, señor...
37
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Las notas siguen el movimiento.
como mariposas.
38
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
Atrapado a su paso.
pero ¿quién dirige a quién?
39
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
- El Rey te quiere.
- Puede esperar.
40
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
El es el maestro
tiene todo el tiempo que quiere.
41
00:06:24,000 --> 00:06:25,100
El Rey...
42
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
¿Esperar?
43
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Luly, señor...
44
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
Pide a Su Majestad que espere.
45
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
Se atreve a decir, Señor,
46
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
tu eres el maestro,
por lo tanto puedes esperar.
47
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
El señor Lully trabaja para nuestro placer.
Estamos contentos.
48
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
El Rey baila.
49
00:07:44,700 --> 00:07:49,200
23 de febrero de 1653
50
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
¡Señor!
51
00:08:24,500 --> 00:08:26,300
¡Venir! Tengo una sorpresa.
52
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
El sol saldrá pronto.
Nunca estaré listo.
53
00:08:29,100 --> 00:08:31,800
Per favore, una sorpresa real.
54
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Para que puedan verte
55
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
como nunca antes.
56
00:08:40,800 --> 00:08:42,100
Eres testarudo como yo.
57
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
pero por suerte tienes curiosidad
como yo.
58
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Un gran defecto, incluso en un rey.
59
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Una especie de pequeña plataforma personal.
60
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
Un pequeño escenario para llevar contigo,
61
00:08:55,500 --> 00:08:58,800
de donde Su Majestad
puede dominar el mundo.
62
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Estás enojado.
63
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
No puedo bailar con estos.
64
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Yo mismo los usé
65
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
para domarlos.
66
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Mira lo flexibles que son.
67
00:09:11,000 --> 00:09:13,100
¡Superarás a los hombres más grandes!
68
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Lo juro por la cabeza de mi madre,
69
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
Quiero lo mejor para ti.
70
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
Quiero que babeen de asombro...
71
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
para aclamarte,
72
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
porque te vería feliz.
73
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Os lo advierto: si fallo,
vuelves directamente a Italia.
74
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
¿Y si no fallas?
75
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
¿Qué te gustaría más?
76
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
Ser francés, señor.
77
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Un italiano es despreciado.
hoy en París.
78
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Mi corazón es enteramente francés, señor.
Lo giuro.
79
00:09:48,500 --> 00:09:50,400
Sólo mi lengua aún resiste.
80
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
pero si quieres te lo corto.
81
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
No sirve para nada
82
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
para tocar música o bailar.
Debo cortárselo.
83
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Una vez que sea verdaderamente el Rey,
84
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
Te haré francés.
85
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
¡pero tú eres el Rey!
86
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
En escena, Baptiste, sólo en escena.
87
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
El reino de la música y la danza
88
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
es toda mi madre
y sus ministros me lo permiten.
89
00:10:32,800 --> 00:10:33,700
Poder...
90
00:10:36,900 --> 00:10:38,200
Placer...
91
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
Resplandor...
92
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
A medida que la luz surge del Sol,
93
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
todavía en el fuego de su Aurora,
94
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
Honor
95
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
sigue su tren luminoso. "
96
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
- ¡Mira! ¡Príncipe de Conti!
- ¿Ha vuelto a estar a favor?
97
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
El Rey lo mantiene bajo control.
Mira cómo se encoge.
98
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
A su paso,
99
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
seguir alguna vez
100
00:12:05,100 --> 00:12:06,200
Gracia...
101
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
y Victoria. "
102
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
el tiene todo
¡Los jóvenes rebeldes bailando!
103
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
Los enemigos de ayer.
Se ganó un hijo por familia.
104
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Una excelente idea.
105
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
Entonces te encuentran talentoso,
¡Azote florentino!
106
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
pero tu suerte podría cambiar rápidamente.
107
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
El Rey detesta los modales italianos.
108
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
¡Una pena!
109
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
Favor, Renombre y Paz
110
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
ahora todos se unen
en el coro universal
111
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
para celebrar a aquel que,
112
00:12:57,100 --> 00:13:00,200
con sus rayos divinos,
baja a la tierra
113
00:13:00,300 --> 00:13:02,800
Vida y Luz.
114
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Este niño...
115
00:13:15,000 --> 00:13:17,300
Ya no es un niño, señora,
116
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
él es un rey.
117
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
Ocho años después
10 de marzo de 1661
118
00:13:34,500 --> 00:13:37,400
Oh Señor, no me dejes temblar.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
A menudo no puedo encontrar las palabras,
120
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
y aunque no lo admitiría,
121
00:13:42,500 --> 00:13:45,100
A menudo me asedian las dudas.
122
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Mi madre se opondrá a mí.
123
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Debo resistir.
124
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
Enfréntate a su ira, a sus lágrimas.
125
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
Debo hablar clara y firmemente,
No sufras ninguna discusión.
126
00:13:59,900 --> 00:14:03,500
Señor, te lo ruego, no me abandones.
127
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
El cardenal está muerto.
128
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
Ahora es tiempo.
129
00:14:40,200 --> 00:14:41,100
Caballeros.
130
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Señora.
131
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
Hoy se inaugura el teatro
un nuevo drama.
132
00:14:55,100 --> 00:14:58,000
Hasta ahora,
He dejado que mis ministros gobiernen
133
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
bajo el difunto cardenal,
134
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Mazarino.
135
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
De ahora en adelante, gobierno solo.
136
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
Gobernaré solo.
137
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
Me aconsejarás si lo solicito.
138
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Te ordeno que no firmes nada,
139
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
ni siquiera un pasaporte,
sin mi consentimiento.
140
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Esa es mi voluntad, señores.
141
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Ahora debes obedecerlo.
142
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Luis! no puedes gobernar
sin un Primer Ministro.
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
Eso, señora,
es exactamente lo que pretendo hacer.
144
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
¡Pero Luis!
145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
No tienes experiencia en gobernar.
146
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Sí, conoces la guitarra.
147
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
¡Y caza y ballet!
148
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
¿Pero el Estado?
149
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
¿Qué sabes de eso?
150
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
creo que lo sé
cómo gobernar adecuadamente.
151
00:16:12,900 --> 00:16:16,300
En cuanto a mi afición por el ballet,
Sepa esto:
152
00:16:16,500 --> 00:16:20,200
Mi padre fundó una Academia Francesa,
Crearé uno para bailar.
153
00:16:21,500 --> 00:16:24,200
Este será mi primer decreto.
154
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
¡Pobre niño mío!
155
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
bueno, bueno...
156
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
mi prima Conti.
157
00:16:39,300 --> 00:16:42,100
Es admirable, señora,
158
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
cómo ha recuperado tu favor...
159
00:16:46,300 --> 00:16:51,000
desde que abandonó su vida desenfrenada
adoptar estos aires de ferviente piedad.
160
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Al menos no hace alarde
una amante
161
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
6 meses después de casarse
¡una princesa española!
162
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
antes de hacerse la mojigata, nuestro Conti
Hice cosas peores de las que jamás haré.
163
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
Mi señor de Conti es fariseo
164
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
como su orden de fanáticos,
165
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
que, prohibido por el cardenal,
166
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
todavía se reúne en secreto.
167
00:17:12,400 --> 00:17:16,700
Como príncipe de la sangre,
Es una amenaza real y más rico que yo.
168
00:17:16,800 --> 00:17:20,300
Cómo detesto estos largos
caras hipócritas!
169
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Francia está agotada
170
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
ella esta enferma.
171
00:17:24,200 --> 00:17:26,700
Necesita sangre viva, un sol nuevo.
172
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Venero a Dios como tú,
querida madre,
173
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
pero los nuestros son dioses diferentes.
174
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
La tuya se revuelca en sombra y penitencia.
Se lamenta del pasado.
175
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Teme el futuro.
176
00:17:38,000 --> 00:17:40,300
El mío es el Dios de la vida.
177
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
Me lleva hacia la luz.
178
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
lo que sea que tu
y tus amigos de negro piensan,
179
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
Seré el hijo mayor de mi Dios,
180
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
y representante en la tierra.
181
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
El Príncipe de Conti
182
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
seguramente desaprobará esto,
183
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
pero no me importa.
184
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Ya no podrá formar parte del Consejo.
185
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
¡No puedes excluirlo!
186
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
¿Quién me lo impedirá?
187
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
¡Lo haré!
188
00:18:10,300 --> 00:18:14,900
Entonces no tengo elección
pero también para excluirte.
189
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
¡No te atreverías!
190
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
Luis!
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
Yo quisiera, madre,
192
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
por el bien del reino.
193
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
De hecho, ya está hecho.
194
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
Primo,
195
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
la reina y tu
ya no asistirá al Consejo.
196
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
¡Padre!
197
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Tengo 22 años, madre,
198
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
y yo soy tu Rey.
199
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
el rey
200
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
bailes!
201
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Reproduce la mejor música
202
00:19:22,300 --> 00:19:24,000
por el dios Júpiter,
203
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
¡Maestro del Universo!
204
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
Me diste tu palabra, Madeleine.
205
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
Tu padre esperó mi propuesta.
206
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
También pensé que era su deseo.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,700
Es el deseo del Rey.
208
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
¿El del Rey? ¿El de Luly?
209
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
¿O el tuyo?
210
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
Luly, el Rey,
es todo lo mismo.
211
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
No soy nada.
212
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Lully volvió la cabeza,
como lo hizo con el del Rey.
213
00:20:49,200 --> 00:20:52,800
Está sumido en el vicio.
Se acuesta con chicos y visita putas.
214
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
Madeleine, eres mía.
215
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
- ¿Debo recordarte...?
- Él lo sabe.
216
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Le dije,
esperando disgustarlo.
217
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Él sólo se rió.
218
00:21:03,100 --> 00:21:06,000
Lo encontró excitante
para venir detrás de ti.
219
00:21:06,100 --> 00:21:10,200
Cuando el Rey se casó hace 6 meses
Lully decidió hacer lo mismo.
220
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
¿Vienes, ángel mío?
221
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
No la tendrás.
222
00:21:14,400 --> 00:21:17,900
Cambia tu tono,
Sr. Steward de la Música de la Reina.
223
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Entiendo que la haces llorar.
¡Bravo! Tengo el oído del Rey.
224
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Le gusta mi música.
Le hago bailar.
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Cuando baila, es como un dios.
Mi sol salió con el del Rey.
226
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Serás olvidado
junto con el antiguo tribunal.
227
00:21:32,900 --> 00:21:34,200
Madeleine eligió bien.
228
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
¡No lo hagas, por favor!
La debilidad significa tu perdición aquí.
229
00:22:05,300 --> 00:22:07,700
¡Señor Le Vau, señor Le Notre!
230
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
Quiero un jardín encantado,
231
00:22:11,500 --> 00:22:14,300
con parterres, estanques,
fuentes, bosques.
232
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Ali para ser construido
en esta perspectiva.
233
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
Señor, el campo
alrededor de Versalles
234
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
es irremediablemente plano.
235
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
El terreno es una cloaca.
236
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
Hay árboles en las colinas,
pero aquí sólo hay pantanos.
237
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
La naturaleza debe obedecer como lo hacen los hombres.
238
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
Lo deseo.
Hazlo.
239
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Contrata 3.000 trabajadores, si es necesario,
240
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
plantar árboles adultos.
241
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
aquí
242
00:22:36,700 --> 00:22:40,300
construiremos un canal,
ancho como un mar.
243
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Navegaré en galeras sobre él.
244
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
Sobre estatuas...
245
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Le Vau, hablaremos de las estatuas,
246
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
también para los estanques.
247
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
Allí, un laberinto en el que perderme
con alguien deseoso de encontrarme.
248
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Hay un teatro al aire libre.
para el señor de Molière
249
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
y sus suntuosas obras de teatro.
250
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Molière, ven aquí.
251
00:23:04,800 --> 00:23:09,100
Empieza a pensar en entretenimientos,
algo con brío.
252
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Ver Luly. Él conoce mis gustos.
253
00:23:11,300 --> 00:23:13,000
Proporcionaré el tema.
254
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
Yo me encargaré de ello, señor.
255
00:23:15,100 --> 00:23:16,300
Hazle caso.
256
00:23:17,900 --> 00:23:20,900
Él pondrá música a tus palabras.
como él hace mis sueños.
257
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Haremos bailar a este pantano,
haz bailar este reino.
258
00:23:26,200 --> 00:23:29,100
Daremos tales bolas.
como nadie lo ha soñado.
259
00:23:29,300 --> 00:23:33,300
Con luces para atenuar las estrellas.
Cantaremos a la vida,
260
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
de amor.
261
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
Un vistazo al Edén
antes del fracaso.
262
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
Mi Señor, esto es un ultraje.
263
00:23:48,300 --> 00:23:50,700
¿Nos hundiría en este pantano?
264
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
La fiebre sigue subiendo.
265
00:24:31,200 --> 00:24:32,300
¡Las ventanas!
266
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
- ¡No puedo respirar!
- El viento es demasiado fuerte, señor.
267
00:24:38,000 --> 00:24:40,900
- Las sábanas frescas te refrescarán.
- ¡Prepara todo!
268
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
¡Suéltame!
269
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Molière...
270
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
¿Preparando nuestras fiestas?
271
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
Sí, señor.
272
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Los sorprenderemos.
273
00:25:24,400 --> 00:25:25,900
¡Es la fiebre!
274
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Debemos sangrarle el pie.
275
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
- Lo hicimos, tres veces.
- ¿Cocerlo entonces?
276
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
¿Cómo está él?
277
00:25:42,900 --> 00:25:46,100
No puedo simplemente esperar.
Me han cerrado el paso.
278
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
No morirá, ¿verdad?
279
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Si él muere, lo pierdo todo.
280
00:25:57,900 --> 00:26:00,700
No puede ser. Dios no lo permitirá.
281
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
¿Tú, invocando a Dios?
282
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Cuando necesito a Dios,
Soy un buen cristiano.
283
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Eres un extraño.
284
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Él no.
285
00:26:13,300 --> 00:26:16,200
No puede morir, es joven, fuerte.
286
00:26:16,800 --> 00:26:18,100
Él es un dios.
287
00:26:18,300 --> 00:26:19,700
No puede morir, es un dios.
288
00:26:22,100 --> 00:26:24,400
Qué inoportuno, ¿no?
289
00:26:24,500 --> 00:26:27,600
No más bailes, señor Batista.
290
00:26:27,700 --> 00:26:30,300
mañana,
tendré tu bonito culo
291
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
expulsado de este tribunal
292
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
que tus payasadas contaminen.
293
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
¡Que te jodan, mi príncipe!
294
00:26:50,900 --> 00:26:52,000
¡Ceder el paso!
295
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
¡Señor, el bebé ya viene!
296
00:27:10,300 --> 00:27:13,200
Madeleine te necesita.
El bebé está en posición de nalgas.
297
00:27:16,500 --> 00:27:18,900
- Cuídala. Estoy ocupado.
- ¡ocupado!
298
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Él me necesita.
299
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
No me dejes.
300
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Estoy aquí, Luis.
301
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
debes pensar
del futuro del reino.
302
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Tu primo Conti está aquí.
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Por el amor de Dios,
304
00:28:36,900 --> 00:28:38,400
habla con él.
305
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
Me has recomendado
306
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Con mucha urgencia, prima.
307
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
te encomiendo
lo que es más querido para mí...
308
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
mi madre
309
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
y mi reino.
310
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Déjalo entrar.
311
00:29:52,300 --> 00:29:53,500
Déjalo entrar.
312
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
¡Fuera!
313
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
¡Está muerta!
314
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
- Está muerta... ¡Madeleine!
- ¡Vuelve, la asfixiarás!
315
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
Déjalo entrar.
316
00:32:09,400 --> 00:32:11,100
Es un milagro.
317
00:32:26,800 --> 00:32:28,700
Eres un mago, Baptiste.
318
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
¡No, no, Molière!
319
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
¿Cómo puedes hablar y
cantando en la misma escena?
320
00:32:43,700 --> 00:32:47,600
Imbécil puede decir que está tan acostumbrado
al cantar no puede hablar de otra manera.
321
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
- ¿Y?
- Responde Sátira cantando.
322
00:32:50,500 --> 00:32:53,400
La música primero, música y nada más.
323
00:32:53,500 --> 00:32:56,400
Mezclando palabras y música!
No lo entenderán.
324
00:32:57,000 --> 00:33:00,900
Una audiencia entiende
si conoce las reglas básicas.
325
00:33:01,000 --> 00:33:03,100
Palabras y música
no mezcles tan fácilmente.
326
00:33:03,200 --> 00:33:07,700
Lo poco convencional te asusta.
¿Por qué negarse a mezclarlos?
327
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Es como un diálogo...
328
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
¡Déjalo ir!
329
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
son como dos personas
compitiendo por el poder.
330
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
¡Ridículo! ¡Ridículo!
331
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Al Rey no le gustará.
332
00:33:20,100 --> 00:33:21,700
¿Por qué no le gustará?
333
00:33:23,100 --> 00:33:24,800
Eres el ridículo.
334
00:33:25,500 --> 00:33:27,800
De todos modos, no podemos echarnos atrás ahora.
335
00:33:28,900 --> 00:33:32,000
8 de mayo de 1664
336
00:33:37,500 --> 00:33:40,900
¿Sabes cuáles son esos
¿Tienen dos bufones reservados?
337
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Lo peor, señora, lo peor.
pero me temo que le gustará.
338
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
La mayoría de las mujeres hoy
puede ser guiado por los oídos.
339
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
Así todo el mundo se entromete en la música.
340
00:34:01,500 --> 00:34:03,600
Sólo uno los conquista
341
00:34:03,700 --> 00:34:05,600
con pequeñas canciones.
342
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
Debo aprender a cantar
como lo hacen otros.
343
00:34:08,900 --> 00:34:10,100
Y aquí está el hombre.
344
00:34:11,200 --> 00:34:14,700
Sátira, amiga mía,
recuerda tu promesa:
345
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
Enséñame a cantar.
346
00:34:18,600 --> 00:34:19,900
¿Una canción?
347
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
¿Una canción para cantar?
348
00:34:26,000 --> 00:34:28,100
¡Dios mío, una canción de amor!
349
00:34:31,300 --> 00:34:34,000
Está tan acostumbrado a cantar
350
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Él sólo puede hablar de esa manera.
351
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
Cantemos...
352
00:34:44,600 --> 00:34:49,800
Cántale a mi amado, querido pájaro...
353
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
¡Mira, lo hemos logrado!
354
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Mi dolor mortal, pájaro querido
355
00:35:00,600 --> 00:35:05,300
Mi dolor de muerte
356
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
¡Espera, Magdalena!
357
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
¡Espera, por favor!
358
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
No puede ser demasiado tarde.
359
00:35:38,200 --> 00:35:41,100
No sé como tu frente
sigue siendo tan puro.
360
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
Cuando pienso en Lully
infectándote,
361
00:35:44,900 --> 00:35:47,900
o cómo podrías llegar a ser
¡Como todos estos cerdos! ¡Tú no!
362
00:35:48,500 --> 00:35:49,300
¡Nosotros no!
363
00:35:50,100 --> 00:35:54,000
No puedo deshacer lo que está hecho.
Él es mi esposo ante Dios.
364
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
ante el Rey.
365
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Dios no tuvo nada que ver con eso.
366
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
Ponte esto.
367
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
Te protegerá,
como mi amor te protegería.
368
00:36:08,700 --> 00:36:11,000
Dios es mi última esperanza
desde que me dejaste.
369
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
- No te dejé.
- Respóndeme.
370
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
¿Es Baptiste o soy yo?
371
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
Me dio dos hijos,
372
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
y duermo en su cama.
373
00:36:35,100 --> 00:36:36,800
Fue tu decisión.
374
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Eres demasiado joven para estar en la corte.
niña traviesa!
375
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Soy un sueño, Baptiste.
376
00:37:00,700 --> 00:37:02,100
Una nube.
377
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Un ángel.
378
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Más bien un diablillo.
379
00:37:05,900 --> 00:37:07,700
Sólo tú me resistes.
380
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Si no fueras la sobrina de mi esposa...
381
00:37:17,900 --> 00:37:19,700
¡Viva la comedia-ballet!
382
00:37:19,800 --> 00:37:22,700
Como suma sacerdotisa de las artes,
383
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
y virgen certificada,
384
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
te invito a celebrar
385
00:37:26,800 --> 00:37:29,500
las nupcias del Teatro y la Música.
386
00:37:29,600 --> 00:37:34,100
Jean-Baptiste Molière,
Tapicero, autor y actor de King,
387
00:37:34,200 --> 00:37:38,500
¿Aceptas la unión verdadera y leal?
Jean-Baptiste Lully,
388
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Mayordomo de la Música del Rey,
389
00:37:40,900 --> 00:37:43,300
amarlo, apreciarlo y apoyarlo
390
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
¿Hasta que la muerte os separe?
391
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Jean-Baptiste Lully
392
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
es un usurpador,
393
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
un sodomita
394
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
y el diablo encarnado.
Y Molière,
395
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
un libertino incestuoso,
396
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
quien se casó con su propia hija.
Es de conocimiento público.
397
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
El Rey te protege
398
00:38:03,700 --> 00:38:06,300
pero Dios no te perdonará.
399
00:38:06,400 --> 00:38:11,300
Los productos de esta monstruosa unión
Estará condenado a las llamas.
400
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
¡No quedará nada!
401
00:38:37,700 --> 00:38:41,000
¿Qué puede ser más odioso?
que estos fanáticos,
402
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
charlatanes que se burlan
en lo que los mortales consideran más sagrado.
403
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
El Rey no se enfrentará a su madre.
404
00:38:47,000 --> 00:38:50,100
Él te está usando.
Estarás asumiendo todos los riesgos.
405
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Sirvo al Rey, Baptiste.
406
00:38:53,900 --> 00:38:56,600
Él ha prescrito las palabras
vamos a usar en el escenario
407
00:38:56,700 --> 00:38:59,200
y que disfruto ensayando.
408
00:38:59,300 --> 00:39:04,800
gente interesada en si mismo
que hacen de la piedad su valor comercial.
409
00:39:04,900 --> 00:39:08,500
¿Quién compra mérito y dignidad?
con guiños y falsos borbotones.
410
00:39:08,600 --> 00:39:12,100
Los fanáticos tienen poderosos protectores.
Estás enojado.
411
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Personas que vemos en el camino al cielo,
412
00:39:15,100 --> 00:39:17,400
corriendo hacia la fortuna,
ardiendo y orando,
413
00:39:17,500 --> 00:39:20,600
adaptando su celo a sus vicios.
414
00:39:20,700 --> 00:39:24,100
Ali el mas peligroso
por matar con acero santificado
415
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
usando las armas que veneramos.
416
00:39:26,900 --> 00:39:29,100
Somos los instrumentos, las manos.
417
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Los instrumentos están rotos
manos cortadas.
418
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
¡Cobarde!
419
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
Debemos escupir a los viejos de barba gris,
y tu boca está seca.
420
00:39:43,200 --> 00:39:46,400
Toma este pañuelo
antes de hablar.
421
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
Cubre ese seno,
la carne es débil.
422
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
Vistas como esa
423
00:39:52,200 --> 00:39:56,100
socavar el alma. impuro
Los pensamientos son difíciles de controlar.
424
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
Tu alma, al parecer,
tiene defensas pobres,
425
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Tiene carne tal influencia
sobre tus sentidos?
426
00:40:01,600 --> 00:40:03,900
Si te viera desnuda
de pies a cabeza
427
00:40:04,200 --> 00:40:07,300
No toda tu piel
Me tentaría tanto.
428
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
La señora está bajando...
429
00:40:09,100 --> 00:40:12,600
Debo ser demasiado viejo para apreciar
Las bromas del señor Molière.
430
00:40:12,700 --> 00:40:14,800
pero veo que se burla de los piadosos.
431
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Que el cielo,
cuya infinita bondad adoramos,
432
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
Preserva tu cuerpo y alma
para siempre.
433
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
- Confío en que estés nuevamente bien y fuerte.
- Bastante bien,
434
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
la fiebre no duró mucho.
435
00:40:27,700 --> 00:40:31,000
Mis oraciones, estoy seguro,
No merecía esta cura.
436
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
¿Por qué está tu mano ahí?
437
00:40:32,500 --> 00:40:35,100
Sentir tu vestido, ¡qué cosa tan suave!
438
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Por favor, no lo hagas, tengo cosquillas. ¡Ya basta!
439
00:40:39,400 --> 00:40:42,900
Vaya, que lindo encaje
¡En tu vestido!
440
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
La mano de obra es milagrosa,
nada menos.
441
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
No he visto nada que se le iguale.
442
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
No te importa nada aquí abajo.
443
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Mi corazón no está hecho de piedra,
ya sabes.
444
00:40:55,800 --> 00:41:00,300
Amar la belleza eterna muy por encima
No es ser inmune al amor terrenal.
445
00:41:00,400 --> 00:41:02,600
Nuestros sentidos se cautivan fácilmente
446
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
por obras perfectas
que el Cielo creó.
447
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
Cómo mirarte,
criatura perfecta,
448
00:41:08,300 --> 00:41:10,900
Y no admirar
¿El autor de toda la naturaleza?
449
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Una declaración muy valiente, señor,
450
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
pero no lo encuentras
¿fuera de lugar?
451
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
Se vuelve malo
452
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
un hombre piadoso como tú.
453
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
Puede que sea piadoso, pero también soy humano.
454
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
Aunque esas palabras son extrañas para mí.
455
00:41:33,400 --> 00:41:35,300
No soy un ángel ni estoy destinado a serlo.
456
00:41:36,400 --> 00:41:39,300
Y si piensas
Me avergüenzo
457
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
Tus encantos tienen la culpa.
458
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
No temas que pueda tener una idea
459
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
¿Para contarle a mi marido tu emoción?
460
00:41:46,500 --> 00:41:50,200
Sé que en tu graciosa caridad,
Perdonarás mi temeridad,
461
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Y eso lo tendrás presente,
462
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Soy humano y no ciego.
463
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Siéntese, señora.
464
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
Por favor, cese esta conmoción.
465
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
Tus modales, tus protegidos,
466
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
tu vida causa la conmoción.
467
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
Le rendirás cuentas a Dios por ello.
468
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
Resolveré las cosas con Él.
469
00:42:17,100 --> 00:42:20,500
Sin valores sagrados,
ningún reinado puede durar.
470
00:42:22,300 --> 00:42:24,500
Eres el hijo mayor de la Iglesia.
471
00:42:24,600 --> 00:42:26,300
No seas su hijo vergonzoso.
472
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
Molière es un buen servidor, señora.
473
00:42:29,800 --> 00:42:32,300
Su obra es simplemente una farsa.
474
00:42:32,400 --> 00:42:36,200
hizo reír a mucha gente
y no me desagradó.
475
00:42:36,300 --> 00:42:40,000
entre Cristo y un humilde bufón,
¿Eliges al bufón?
476
00:42:40,600 --> 00:42:42,100
No, Luis,
477
00:42:42,200 --> 00:42:45,300
mientras viva,
no se les hará nada a aquellos
478
00:42:45,400 --> 00:42:47,300
quienes estimulan el progreso de la devoción.
479
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Molière es un demonio.
480
00:42:50,300 --> 00:42:53,000
Un demonio vestido de hombre,
el pecador más vil
481
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
que alguna vez vivió.
482
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
Debe hacer penitencia pública.
483
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
por su poesía lasciva e irreligiosa.
484
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
Señor, piense en las consecuencias.
485
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
La Iglesia condena esta obra.
486
00:43:06,500 --> 00:43:10,400
La Iglesia no tiene misión.
para dictar al rey de Francia.
487
00:43:10,800 --> 00:43:13,600
El teatro, estará de acuerdo, señor,
488
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
No debemos juzgar a la Iglesia.
ni sus defensores.
489
00:43:17,000 --> 00:43:17,900
Luis,
490
00:43:18,700 --> 00:43:20,300
es Molière
491
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
o guerra con el alto clero.
492
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Otra rebelión...
493
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
¿Es eso lo que quieres?
494
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
¿Desafiarás la voz de Dios?
495
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
Armand es joven.
496
00:44:10,300 --> 00:44:11,900
Tendrás otros hijos.
497
00:44:12,900 --> 00:44:15,400
Mi madre perdió tres
y todavía tiene cuatro.
498
00:44:43,500 --> 00:44:45,400
Hay cosas peores, amigo.
499
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
El Rey ha prohibido tu juego.
500
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
Ha prohibido a Tartufo.
501
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
pero él encargó la obra.
502
00:44:59,400 --> 00:45:01,700
La camarilla de la Reina Madre ha ganado.
503
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Alguien tuvo que ser sacrificado.
504
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Le leí algunas escenas.
505
00:45:07,500 --> 00:45:09,900
Me hizo modificar cada uno.
506
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
No fueron lo suficientemente duros para él.
507
00:45:15,800 --> 00:45:19,700
Los viejos cortesanos te están utilizando
para llegar al Rey.
508
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Una vez que el Rey silencia a los fanáticos,
509
00:45:22,400 --> 00:45:25,700
una vez que gobierne solo,
él impondrá tu juego.
510
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Las palabras arden, Baptiste.
511
00:45:34,100 --> 00:45:38,500
pero con la música puedes decir cualquier cosa
y permanecer irreprochable.
512
00:45:38,600 --> 00:45:42,200
Mírame. No conozco el fracaso.
Es una palabra sin sentido.
513
00:45:42,300 --> 00:45:46,500
Sí, es el cobarde el que habla.
El miedo me da alas
514
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
me hace correr como el viento.
Me temo que.
515
00:45:49,000 --> 00:45:52,300
Miedo desde el día que llegué
con mi violín de tres centavos.
516
00:45:52,400 --> 00:45:54,700
Miedo de ser enviado de regreso a Italia,
517
00:45:54,800 --> 00:45:57,900
no tener a nadie para quien componer,
para poner a bailar.
518
00:45:58,000 --> 00:45:59,900
El miedo aseguró mi éxito.
519
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
La música es la reina.
520
00:46:02,900 --> 00:46:05,000
Debemos casarla con el Rey.
521
00:46:05,800 --> 00:46:09,200
escribiré música encantada
y tu una historia,
522
00:46:09,300 --> 00:46:12,600
para acompañar mi música,
¿lo tenemos claro?
523
00:46:12,700 --> 00:46:15,700
Sin mensajes explícitos,
sin hondas ni flechas.
524
00:46:15,800 --> 00:46:19,100
Nuestro arte es una herramienta política,
usa la gracia
525
00:46:19,200 --> 00:46:20,800
y emoción
526
00:46:21,000 --> 00:46:24,300
para poner al oyente al revés,
sin que él se dé cuenta.
527
00:46:29,500 --> 00:46:30,800
No lo sé...
528
00:46:32,300 --> 00:46:33,200
no puedo...
529
00:46:33,300 --> 00:46:34,700
Sí, puedes.
530
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Venir. Debes vivir.
531
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
Nuestra vida es un escenario, lo sabes.
532
00:46:38,800 --> 00:46:40,700
De lo contrario, la muerte te reclamará.
533
00:46:41,500 --> 00:46:42,400
Venga conmigo.
534
00:46:43,600 --> 00:46:46,700
Quemaremos los culos de los fanáticos,
la Reina, el Rey si lo deseas.
535
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
¿Qué has hecho?
536
00:48:19,500 --> 00:48:22,700
- Baptiste, ¿qué has hecho?
- Si lo supiera.
537
00:48:22,800 --> 00:48:25,600
Por más que lo intente,
No recuerdo nada.
538
00:48:26,700 --> 00:48:27,900
¡Ay dios mío!
539
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
¡No lo menciones, por favor!
540
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
¿Has estado bebiendo?
541
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
Mucho.
542
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
Y todo lo demás,
543
00:48:43,100 --> 00:48:44,700
como de costumbre. No lo recuerdo.
544
00:48:48,700 --> 00:48:50,400
La página del marqués...
545
00:48:51,700 --> 00:48:53,800
hermosa como una niña,
mejor que una chica...
546
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
Acostada sobre mí desnuda esta mañana...
547
00:48:58,700 --> 00:49:00,500
con el cuello cortado.
548
00:49:02,600 --> 00:49:03,800
¿Lo mataste?
549
00:49:05,000 --> 00:49:05,900
¿Delicado?
550
00:49:08,900 --> 00:49:10,500
¡No, Magdalena, no!
551
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Si es así, debes decírmelo.
552
00:49:21,900 --> 00:49:23,600
Los fanáticos están detrás de esto.
553
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Primero atacaron a Molière,
ahora tu.
554
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
Utilizarán todos los medios
555
00:49:29,200 --> 00:49:31,700
para soli el Rey. ¡Debes irte!
556
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
¡Traeré al entrenador!
557
00:49:34,900 --> 00:49:36,500
Sin él, no soy nada.
558
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
Él es mi razón de vivir.
559
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
Mi talento es inútil sin él.
560
00:49:50,300 --> 00:49:51,500
No puedo dejarlo.
561
00:49:53,900 --> 00:49:56,000
Perdóname, Madeleine.
562
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Tu corazón pertenece a otro.
563
00:50:00,700 --> 00:50:01,800
pero yo...
564
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
¿Qué hice para conquistarte?
565
00:50:16,800 --> 00:50:18,300
Estoy aquí.
566
00:50:18,900 --> 00:50:20,400
Estoy aquí, Bautista.
567
00:50:21,500 --> 00:50:22,700
Soy tu esposa.
568
00:50:24,100 --> 00:50:25,400
Yo tengo a tus hijos,
569
00:50:26,500 --> 00:50:27,800
Yo guardo tu casa,
570
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
Mantén tu reputación.
Estoy totalmente dedicado a ti.
571
00:50:36,700 --> 00:50:38,100
Tu llenas mi vida.
572
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
Te has convertido en mi vida.
573
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
La enfermedad es persistente.
574
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
lo que cortamos
575
00:51:19,600 --> 00:51:20,800
se ha formado de nuevo.
576
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
pero no hay putrefacción.
577
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Con la ayuda de Dios,
578
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
y vuestro coraje, Majestad,
579
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
lo dominaremos.
580
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
Pido a Su Majestad que me perdone
581
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
por el dolor
Estoy a punto de provocarte.
582
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
No haré un corte profundo esta noche.
583
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
muerde la esponja.
584
00:52:35,600 --> 00:52:38,700
Ajusta el movimiento de los planetas,
Beauchamp.
585
00:52:39,300 --> 00:52:43,400
Los planetas no rozan el Sol,
Mantienen una distancia respetuosa.
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Le permiten brillar.
587
00:52:45,800 --> 00:52:48,300
El objetivo es resaltar su brillantez,
588
00:52:49,300 --> 00:52:50,500
no sofocarlo.
589
00:52:50,600 --> 00:52:52,700
¡Aire, Beauchamp! ¡Aire!
590
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Estás enojado.
No soy culpable.
591
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
Esa noche...
592
00:53:03,300 --> 00:53:05,200
No deseo saberlo.
593
00:53:05,700 --> 00:53:06,800
Sin embargo,
594
00:53:06,900 --> 00:53:08,700
Te exijo que cambies tus costumbres.
595
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
¿Lo entiendes?
596
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
¿Sabes el castigo?
¿por sodomía?
597
00:53:16,600 --> 00:53:17,700
Señor, estoy casado.
598
00:53:19,400 --> 00:53:20,700
Sé que estás casado.
599
00:53:20,800 --> 00:53:21,500
Gracias,
600
00:53:22,600 --> 00:53:25,400
Ahórrame esa música.
601
00:53:30,000 --> 00:53:31,700
tu esposa
602
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
tiene mucho merito
para retenerte.
603
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
Yo también.
604
00:53:43,300 --> 00:53:46,200
Considera tu suerte
tan grande como tu talento.
605
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Pensé que éramos amigos.
606
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
No tengo amigos.
607
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
En cuanto a mí...
608
00:54:14,300 --> 00:54:16,400
No he cambiado contigo.
609
00:54:25,300 --> 00:54:26,000
musica
610
00:54:26,600 --> 00:54:29,700
encarna la armonía universal.
Así...
611
00:54:29,800 --> 00:54:33,600
tiene una función política
en el orden que deseo establecer.
612
00:54:34,800 --> 00:54:36,300
Me sirve.
613
00:54:36,400 --> 00:54:39,500
Sirve al Estado y a Dios.
614
00:54:41,300 --> 00:54:45,000
El mayordomo de mi música.
No se comporta como un idiota.
615
00:54:47,900 --> 00:54:50,800
Francia debe tener
la mejor música de Europa.
616
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Y el más respetado.
617
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
¡Dios mío!
618
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Los medicos dijeron
te estaban curando,
619
00:55:21,700 --> 00:55:23,900
que la enfermedad había retrocedido.
620
00:55:26,700 --> 00:55:29,200
Me cortaron el pecho hasta el hueso.
621
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
El tumor parecía derrotado.
622
00:55:35,300 --> 00:55:37,000
pero como ves...
623
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Me estoy muriendo, Luis.
624
00:55:42,100 --> 00:55:43,400
No te muevas.
625
00:55:44,100 --> 00:55:45,300
Escúchame.
626
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Temo por el reino.
627
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
Temo mucho por ti.
628
00:55:52,600 --> 00:55:55,400
La salvación de tu pueblo.
depende del tuyo.
629
00:55:56,700 --> 00:55:58,500
Si estás perdido, ellos también lo estarán.
630
00:56:00,200 --> 00:56:02,400
No estoy perdida, madre.
631
00:56:03,400 --> 00:56:06,400
Compro a mis viejos enemigos
con los placeres de la corte.
632
00:56:07,700 --> 00:56:09,400
Reunidos a mi alrededor,
633
00:56:09,500 --> 00:56:12,600
con la intención de complacerme,
se olvidan de conspirar.
634
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
No, Luis,
635
00:56:14,600 --> 00:56:17,100
buscas sólo tus propios placeres,
636
00:56:17,200 --> 00:56:19,400
tu propia gloria.
637
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
Ya hemos hablado de esto antes, señora.
638
00:56:22,700 --> 00:56:24,600
No peleemos ahora.
639
00:56:24,700 --> 00:56:27,400
Júrame que enmendarás tus caminos.
640
00:56:27,500 --> 00:56:30,400
No puedo soportar en lo que te has convertido.
641
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
Lo juro, Luis.
642
00:56:32,700 --> 00:56:34,500
no quiero morir
643
00:56:34,600 --> 00:56:36,100
con la ansiedad
644
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
en el que me has sumergido.
645
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
No haré una promesa que no pueda cumplir.
646
00:56:47,100 --> 00:56:49,000
No me amas.
647
00:56:50,700 --> 00:56:53,200
No me pidas que me repudie.
648
00:56:55,800 --> 00:56:59,200
Siempre me has criticado
Siempre peleé conmigo.
649
00:57:00,100 --> 00:57:04,400
Si no directamente, tú y tus amigos.
Ataqué a aquellos que me servían mejor.
650
00:57:06,100 --> 00:57:09,600
Siempre duro, prohibitivo,
listo para condenar,
651
00:57:11,100 --> 00:57:14,200
blandiendo el nombre de Dios
como un látigo sobre mi cabeza.
652
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
Nunca me diste
653
00:57:18,400 --> 00:57:20,200
el más mínimo consuelo,
654
00:57:21,300 --> 00:57:23,000
o apoyo,
655
00:57:23,600 --> 00:57:24,500
o ternura.
656
00:57:30,300 --> 00:57:34,200
Nunca me diste ocio
amarte como hubiera deseado.
657
00:57:41,300 --> 00:57:43,100
¡Acuérdate de Dios, Luis!
658
01:04:26,200 --> 01:04:27,400
Mi diosa...
659
01:04:29,900 --> 01:04:33,300
El que sube a los cielos
hay que saber permanecer allí.
660
01:04:35,900 --> 01:04:37,400
Sabremos cómo.
661
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
Pasacalle, pasacalle,
662
01:06:04,000 --> 01:06:04,900
y correcto.
663
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
Sí. Doble izquierda.
664
01:06:07,700 --> 01:06:09,900
Y claro. Montón. Salto.
665
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
Y claro.
666
01:06:17,200 --> 01:06:18,500
Y doble a la izquierda.
667
01:06:19,300 --> 01:06:21,000
Y claro. Montón. Salto.
668
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
Y claro.
669
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Y doble a la izquierda.
670
01:06:31,900 --> 01:06:33,400
Y claro. Montón.
671
01:06:35,300 --> 01:06:36,900
¡Fuera, Molière!
672
01:06:40,300 --> 01:06:42,200
De hecho, todos afuera.
673
01:06:53,600 --> 01:06:55,400
¿Llamo a su médico, señor?
674
01:06:55,500 --> 01:06:57,400
No, nadie.
675
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
Es demasiado rápido. Nadie puede bailarlo.
676
01:06:59,600 --> 01:07:01,400
Mi maestro de baile puede.
677
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Yo también puedo.
678
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
Déjame.
679
01:07:37,700 --> 01:07:41,100
De toda luz yo soy la fuente,
680
01:07:41,200 --> 01:07:46,200
Y las estrellas que en su curso
Forma un gran círculo a mi alrededor
681
01:07:46,300 --> 01:07:50,600
Solo dibuja su fuerza brillante
De la luminosidad que decreto
682
01:08:12,700 --> 01:08:15,900
Abramos bien los ojos
A esta exhibición suprema.
683
01:08:25,700 --> 01:08:27,100
¡Qué gracia extrema!
684
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
¡Qué porte y orgullo!
685
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
¡Ningún Dios puede reclamar tal estima!
686
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
¡Para!
687
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
El Estado parece tambalearse.
688
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
Nadie es Dios en esta tierra.
689
01:09:26,100 --> 01:09:27,800
Tiene 32 años, ¡recuérdalo!
690
01:09:28,200 --> 01:09:30,700
Quiere un cuerpo de bronce,
como sus estatuas.
691
01:09:30,800 --> 01:09:33,200
pero la naturaleza se está poniendo al día.
Está envejeciendo.
692
01:09:33,300 --> 01:09:35,500
Viste cómo casi se desmaya.
693
01:09:35,600 --> 01:09:39,100
Ya no puedes convertirlo en el mejor.
Él no puede soportar eso.
694
01:09:39,200 --> 01:09:42,200
Él nunca se rindió.
Él no se rendirá.
695
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
Quiere volverme loco.
696
01:09:43,900 --> 01:09:47,600
¡Beber! ¡Beber! Tose y muere.
Moriré y tú también debes hacerlo.
697
01:09:47,700 --> 01:09:49,400
¡Aquí! ¡Vino de verdad que mata!
698
01:09:49,500 --> 01:09:53,100
Tu ibas a hacerle
tan admirable en el teatro de la Corte
699
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
como lo está en el teatro de la guerra.
700
01:09:54,800 --> 01:09:58,600
Para empujarlo a esa perfección absurda
él busca en todas las cosas.
701
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
¡Beber! Maldito sea tu médico, tus pulmones,
¡Tu hígado y tu bazo!
702
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
Hay algo más.
703
01:10:04,500 --> 01:10:07,500
- ¿Qué?
- Lees corazones, ¿no lo adivinas?
704
01:10:09,900 --> 01:10:11,600
Estás en el camino equivocado.
705
01:10:12,600 --> 01:10:15,100
No debemos mirar
bajo el jubón del Rey.
706
01:10:15,300 --> 01:10:18,000
Debemos encontrar un reemplazo
para el ballet real.
707
01:10:18,100 --> 01:10:19,600
Entonces, ¿qué podemos hacer?
708
01:10:19,700 --> 01:10:21,600
¿Para cantar sus alabanzas y glorificarlo?
709
01:10:21,700 --> 01:10:26,300
Saltamos a este río. si estamos
Lleno de vino, no hará tanto frío.
710
01:10:30,300 --> 01:10:31,400
¡Andiamo!
711
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
¿Sabes nadar?
712
01:10:48,000 --> 01:10:51,700
Señor, la nueva obra
encargado por Su Majestad
713
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
está casi terminado.
714
01:10:53,600 --> 01:10:56,300
Será la respuesta adecuada,
Estoy seguro,
715
01:10:56,400 --> 01:10:59,400
para afrentar a los turcos
atrevido a infligir a Su Alteza.
716
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
"Nuestra mejor arma
717
01:11:01,700 --> 01:11:03,600
es la risa», afirma Moli�re.
718
01:13:15,200 --> 01:13:16,700
¡bufón!
719
01:13:16,800 --> 01:13:20,100
Él siempre se ha reído de ti.
Fuiste más bufón que yo.
720
01:13:20,200 --> 01:13:22,800
¡Mírame, en lo que me he convertido!
721
01:13:22,900 --> 01:13:26,100
¿Viste cómo se reía el Rey?
722
01:13:26,200 --> 01:13:27,800
Nunca se había reído tanto.
723
01:13:27,900 --> 01:13:31,600
Solía bailar. Todo tenía significado.
Ahora se ríe de mí. ¡A mí!
724
01:13:31,800 --> 01:13:34,700
Ahórrame el cilicio y las cenizas.
725
01:13:34,900 --> 01:13:36,200
¿Y si no lo haré?
726
01:13:36,300 --> 01:13:39,400
Entonces ve a ahogarte.
Y nadie te tendrá lástima.
727
01:13:39,500 --> 01:13:42,800
Nunca hemos tenido tanto éxito.
Deberías agradecerme.
728
01:13:42,900 --> 01:13:47,600
Por reducirme a un cascabel
¿Moliére tiembla para hacer reír a los demás?
729
01:13:47,700 --> 01:13:48,800
¿Gracias?
730
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Siempre lo supe, Molière.
Eres el rey.
731
01:14:00,400 --> 01:14:01,500
Ahora tu sentido
732
01:14:01,600 --> 01:14:03,300
de la sátira no tiene rival.
733
01:14:11,900 --> 01:14:12,800
Luly, ¿tienes hambre?
734
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Sí, señor, lo soy.
735
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
Desde que dejé de hacerte bailar
736
01:14:20,400 --> 01:14:22,800
Siempre tengo hambre. ¿No es así?
737
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
¡Una respuesta regia a los turcos, Baptiste!
738
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Has dado en el blanco.
739
01:14:31,500 --> 01:14:34,200
tengo una idea que me gustaría
para discutir contigo.
740
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
Es una forma de arte que combina
teatro, danza,
741
01:14:37,600 --> 01:14:39,300
la música y las artes plásticas.
742
01:14:39,500 --> 01:14:40,800
mi sueño
743
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
es montar una tragedia para ti.
744
01:16:34,700 --> 01:16:37,100
¡Para, por favor, para!
745
01:16:38,100 --> 01:16:39,400
¡Detén eso!
746
01:16:40,100 --> 01:16:41,900
Te amo.
747
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Te amo.
748
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
Has estado persiguiéndome durante años.
749
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
Pensaste que habías ganado.
750
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Eso todo lo que tenías que hacer...
751
01:16:52,800 --> 01:16:54,200
iba a crecer,
752
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
tener grandes tetas!
753
01:16:57,700 --> 01:16:59,600
¡Nunca me atraparás!
754
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
¡Nunca!
755
01:17:24,800 --> 01:17:27,300
Tengo una idea para ti y el Rey.
756
01:17:28,800 --> 01:17:31,000
Teatro más magnífico e imponente.
757
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
que cualquier cosa que hayamos hecho hasta ahora.
758
01:17:35,200 --> 01:17:39,300
El arte dramático llevado a su límite más lejano
tragedia musical.
759
01:17:39,400 --> 01:17:42,600
Lo tendrá todo.
El público soñará, llorará,
760
01:17:44,300 --> 01:17:47,200
salga deslumbrado y elevado.
761
01:17:47,300 --> 01:17:51,600
Tengo algo en mente...
una forma, de verdad...
762
01:17:51,700 --> 01:17:52,600
No digas nada.
763
01:17:54,800 --> 01:17:56,200
Es una forma de ópera.
764
01:18:00,900 --> 01:18:03,000
pero francés en esencia.
765
01:18:03,100 --> 01:18:04,600
Cambert acaba de terminar el suyo.
766
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
Una ópera en francés.
767
01:18:07,200 --> 01:18:08,700
El Rey le regaló un teatro,
768
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
- y dicen...
- ¡Silencia a esa puta!
769
01:18:11,800 --> 01:18:13,900
¡Te has ligado a Cambert!
770
01:18:14,100 --> 01:18:15,000
¡Salir!
771
01:18:16,800 --> 01:18:18,300
Y tú, mi querida esposa,
772
01:18:18,500 --> 01:18:21,300
eres parte de ello
con tu antiguo amante.
773
01:18:21,400 --> 01:18:22,900
¿Haciendo el papel de prostituta ahora?.
774
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
¿No están ustedes dos conspirando contra mí?
775
01:18:25,800 --> 01:18:27,000
¡Fuera de mi vista!
776
01:18:27,100 --> 01:18:28,200
¡Al diablo contigo!
777
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
Voy.
778
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Y tu...
779
01:18:38,100 --> 01:18:40,600
Chupas mi sangre como estas sanguijuelas.
780
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
La ópera es una forma bastarda, Molière.
781
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
Una contaminación. Vomitar.
782
01:18:47,500 --> 01:18:50,300
Algo italiano. Mera vocalización.
783
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
El Rey me hizo francés.
784
01:18:52,300 --> 01:18:55,100
danza, ballet,
estos son franceses.
785
01:18:57,100 --> 01:18:58,800
Me estas contagiando,
786
01:19:00,500 --> 01:19:02,200
Quieres pervertirme.
787
01:19:02,300 --> 01:19:03,300
Es la locura del Rey.
788
01:19:05,500 --> 01:19:07,100
Te estás contagiando.
789
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
Cuidado. No confíes en ti mismo.
790
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
créeme.
791
01:19:16,500 --> 01:19:18,300
Créeme, soy tu amigo.
792
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
No tengo amigos.
793
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
¡Eres tú quien debe tener cuidado!
794
01:19:27,900 --> 01:19:31,200
¡Un triunfo!
¡La primera ópera en francés!
795
01:19:31,300 --> 01:19:34,300
En francés todos entendemos,
796
01:19:34,400 --> 01:19:35,800
tu y yo
797
01:19:35,900 --> 01:19:38,000
¡Nada hablado, nada más que canciones!
798
01:19:38,100 --> 01:19:39,500
Pomona,
La obra maestra de Cambert.
799
01:19:40,600 --> 01:19:43,200
¡Apurarse! ¡Apurarse! Pomone está dentro.
800
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
¡El telón está a punto de levantarse!
801
01:21:23,400 --> 01:21:26,100
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
802
01:21:26,500 --> 01:21:29,100
Dijiste, vete al diablo.
Te esperé.
803
01:21:29,200 --> 01:21:31,400
Quería que vinieras por mí.
804
01:21:31,600 --> 01:21:34,300
Habría perdonado cualquier cosa menos esto.
805
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
Nunca me miraste,
nunca me escuchó.
806
01:21:38,800 --> 01:21:41,700
Esta noche escuchaste.
Y ahora me ves.
807
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
Aquí estoy, engañado,
808
01:21:43,600 --> 01:21:47,400
ridiculizado por un músico piadoso
y un niño infiel.
809
01:21:47,500 --> 01:21:49,800
Planeaste tu plan sutilmente,
810
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
y de manera solapada.
811
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Nunca lo vi venir.
812
01:21:54,100 --> 01:21:57,500
Sólo di la palabra y lo dejaré,
Renuncia a Cambert.
813
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
Cantaré sólo para ti.
814
01:21:59,700 --> 01:22:01,100
tu escribiras para mi
815
01:22:01,200 --> 01:22:05,100
con Molière. Pasaremos del triunfo
para triunfar. Seremos felices.
816
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Dime, Julio...
817
01:22:07,700 --> 01:22:10,800
Quiero saber, entender.
818
01:22:11,900 --> 01:22:14,400
Molière tiene razón, Baptiste.
819
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
La audiencia está ahí afuera. Ellos vinieron.
820
01:22:18,500 --> 01:22:19,900
Nos están aplaudiendo.
821
01:22:20,700 --> 01:22:23,800
No hay nada mejor que cantar.
No hay nada mejor que la ópera.
822
01:22:31,900 --> 01:22:34,000
¿Entonces te interesa la ópera ahora?
823
01:22:34,800 --> 01:22:36,100
Eso es nuevo.
824
01:22:37,000 --> 01:22:40,100
Cambert es degradante
este privilegio, señor.
825
01:22:40,200 --> 01:22:43,500
Si Francia va a tener ópera,
Sólo yo puedo escribirlo.
826
01:22:44,000 --> 01:22:45,800
Yo soy tu voz.
827
01:22:47,600 --> 01:22:50,100
Desde hace 20 años, soy yo.
828
01:22:50,200 --> 01:22:52,500
Y por la eternidad, sólo puedo ser yo.
829
01:22:57,800 --> 01:23:00,700
¿Y si decidiera cambiar de instrumento?
830
01:23:05,200 --> 01:23:06,900
Perdería, señor.
831
01:23:08,600 --> 01:23:09,800
Sabes que lo harías.
832
01:23:11,600 --> 01:23:13,900
Es una cuestión de su imagen, señor.
833
01:23:15,000 --> 01:23:17,700
Desde las alturas de tu gloria,
834
01:23:19,100 --> 01:23:21,500
debemos controlarlo todo.
835
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
Todo.
836
01:23:23,600 --> 01:23:26,100
Escribiré "tragedias musicales" para ti.
837
01:23:26,200 --> 01:23:28,500
Ópera, pero en francés.
838
01:23:29,300 --> 01:23:33,000
Tu serás la inspiración,
el arquitecto.
839
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Nada más que vocalizar,
840
01:23:35,100 --> 01:23:38,900
pero combinado con nuestro glorioso ballet.
Sin adornos.
841
01:23:39,000 --> 01:23:40,700
Sin excesos al estilo italiano.
842
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Moderación, nobleza,
843
01:23:44,000 --> 01:23:45,300
grandeza.
844
01:23:45,500 --> 01:23:50,200
Dioses y reyes no serán cantados por
voces afeminadas a la manera italiana,
845
01:23:50,300 --> 01:23:51,900
pero por bajos franceses
846
01:23:53,000 --> 01:23:54,900
y barítonos.
847
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
machos,
848
01:23:57,900 --> 01:24:00,800
verdaderos machos.
A imagen de Su Majestad.
849
01:24:03,300 --> 01:24:05,000
Ya no bailas, ay.
850
01:24:07,200 --> 01:24:10,200
pero su Corte no debe abandonar el escenario.
851
01:24:10,300 --> 01:24:13,700
Que el teatro sea su reflejo.
852
01:24:13,800 --> 01:24:16,600
Un espejo magnífico, incluso sublime.
853
01:24:17,700 --> 01:24:19,000
Ellos temblarán.
854
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Llorarán.
855
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
Sobre todo, lo admirarán.
856
01:24:25,300 --> 01:24:26,600
Y en todas partes,
857
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
ellos te honrarán.
858
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
no hay otro como tu
En la corte, Lully.
859
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Eso sería demasiado.
860
01:24:55,100 --> 01:24:56,900
Concédeme el privilegio, señor.
861
01:25:00,200 --> 01:25:01,300
Para mí solo.
862
01:25:02,300 --> 01:25:04,300
Lo usaré mejor que nadie.
863
01:25:15,200 --> 01:25:16,300
Rechazame hoy,
864
01:25:18,900 --> 01:25:21,300
y lo veré como un repudio.
865
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
Sacaré mis conclusiones.
866
01:25:28,700 --> 01:25:29,900
¿Y Molière?
867
01:25:31,400 --> 01:25:34,300
Los hombres enfermos te dan asco
como me hacen a mí, señor.
868
01:25:35,000 --> 01:25:37,700
Él escupe sus pulmones
un poquito más cada día.
869
01:25:37,800 --> 01:25:38,700
Él tose,
870
01:25:39,700 --> 01:25:41,600
tose cada vez más.
871
01:25:50,300 --> 01:25:54,300
De ahora en adelante,
Francia tendrá una sola música.
872
01:25:54,400 --> 01:25:55,300
Sólo uno.
873
01:25:56,600 --> 01:25:59,100
Necesito tu apoyo absoluto.
874
01:26:02,300 --> 01:26:03,700
solo tengo un amor,
875
01:26:03,800 --> 01:26:05,600
que nadie puede medir.
876
01:26:08,100 --> 01:26:10,300
Y como tú, no tengo amigos.
877
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
Puedes sellar tu pozo.
878
01:26:44,100 --> 01:26:45,600
No tendrás orquesta.
879
01:26:46,700 --> 01:26:48,600
Desde ayer no se juega.
880
01:26:48,700 --> 01:26:51,800
puede incluir más de
2 cantantes y 2 instrumentos.
881
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
¿Qué es esta tontería?
882
01:27:01,700 --> 01:27:03,000
Esta tontería es el decreto del Rey.
883
01:27:03,200 --> 01:27:05,700
Aquí hay una copia, firmada por su puño y letra.
884
01:27:06,700 --> 01:27:09,200
Sólo yo puedo producir drama musical.
885
01:27:09,300 --> 01:27:11,100
Yo solo. Vengo de Cambert's.
886
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Debe cerrar su teatro.
887
01:27:13,400 --> 01:27:14,700
¡No hablas en serio!
888
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
No más de 2 músicos,
889
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
Sólo 2 cantantes.
890
01:27:18,200 --> 01:27:19,700
Sin música, mi teatro.
891
01:27:19,800 --> 01:27:21,700
No durará 2 temporadas.
892
01:27:21,800 --> 01:27:24,500
Has firmado mi sentencia de muerte,
eso lo sabes.
893
01:27:24,600 --> 01:27:29,000
Estoy renovando para poner
los ballets de comedia que escribimos juntos,
894
01:27:29,100 --> 01:27:30,700
Tú y yo, Bautista.
895
01:27:43,700 --> 01:27:44,800
Psique.
896
01:27:45,400 --> 01:27:47,100
Los Magníficos Amantes.
897
01:27:48,000 --> 01:27:50,100
Señor de Pourceaugnac.
898
01:27:50,200 --> 01:27:52,600
El caballero burgués.
899
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
Ya estan todos publicados
bajo un mismo nombre...
900
01:27:55,900 --> 01:27:56,800
Señor de Lully.
901
01:27:58,800 --> 01:28:00,600
Son mis obras también.
902
01:28:01,200 --> 01:28:02,500
¡No puedes robarlos!
903
01:28:02,600 --> 01:28:07,600
El decreto del Rey estipula
que todos los textos pongan mi música
904
01:28:07,700 --> 01:28:08,900
convertirse en mi propiedad.
905
01:28:09,900 --> 01:28:11,700
esta a mi nombre
906
01:28:11,800 --> 01:28:14,000
que estas obras aparecerán ahora.
907
01:28:14,600 --> 01:28:15,100
¡Esperar!
908
01:28:21,800 --> 01:28:23,200
No puedes soportarlo todo.
909
01:28:26,200 --> 01:28:27,600
Esto no es propio de ti.
910
01:28:28,100 --> 01:28:30,000
Mírate a ti mismo ahora.
911
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
¿Quién se compromete ahora?.
912
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
Nos asfixias con farsas.
913
01:28:35,900 --> 01:28:37,900
La Corte se ríe.
914
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
El oro llena tus arcas.
Has perdido tu alma.
915
01:28:40,900 --> 01:28:43,000
Te acomodas a la vida. ¡Yo no!
916
01:28:43,600 --> 01:28:46,300
Lo afronto como un luchador.
917
01:28:46,500 --> 01:28:47,700
A veces arriba.
918
01:28:48,500 --> 01:28:49,900
A veces debajo.
919
01:28:55,700 --> 01:28:57,200
¿Qué está sucediendo?
920
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
Estás enojado. ¿Qué es todo esto?
921
01:29:00,100 --> 01:29:01,400
¿Quieres la verdad?
922
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
¿La verdadera verdad?
923
01:29:06,700 --> 01:29:08,100
¿La verdad desnuda?
924
01:29:09,100 --> 01:29:11,400
Ya no seré tu subordinado.
925
01:29:13,700 --> 01:29:15,800
Durante años me has acosado:
926
01:29:15,900 --> 01:29:20,000
Baptiste, dame algunas notas aquí,
un poco de ballet ahí..."
927
01:29:20,100 --> 01:29:22,000
No aceptaré ningún pedido ahora.
928
01:29:22,900 --> 01:29:25,200
Mi música no será segunda.
a tus palabras.
929
01:29:25,600 --> 01:29:28,500
Su belleza se mantendrá por sí sola.
930
01:29:28,600 --> 01:29:32,100
Gobernaré la música de esta nación.
mientras el Rey gobierna Europa.
931
01:29:32,200 --> 01:29:34,900
Solo. Compartir con nadie.
932
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Salir.
933
01:29:46,900 --> 01:29:48,100
Toma a tu gente y vete.
934
01:29:50,300 --> 01:29:51,800
Se acabo.
935
01:29:51,900 --> 01:29:53,200
Te lo advertí, Molière.
936
01:29:54,300 --> 01:29:57,100
El rey está harto
con tus escupitajos y sibilancias.
937
01:29:57,900 --> 01:29:59,900
- Eres pura arcilla, Molière.
- Suficiente.
938
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Una nube. Una tormenta.
939
01:30:02,200 --> 01:30:04,700
Te conviene decirle que me estoy muriendo.
940
01:30:04,800 --> 01:30:05,600
Una reliquia.
941
01:30:09,000 --> 01:30:11,100
Huelo a muerte, ¿es eso?
942
01:30:16,200 --> 01:30:19,100
Elegí entre él, a quien amo,
y tú, amigo mío.
943
01:30:20,300 --> 01:30:21,900
Es voluble.
944
01:30:22,300 --> 01:30:25,000
Él ama sólo su gloria,
pero lo amo.
945
01:30:25,900 --> 01:30:27,100
Él es lo mejor de mí.
946
01:30:27,300 --> 01:30:28,800
Esto es una farsa.
947
01:30:29,700 --> 01:30:30,800
¡Una farsa!
948
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
Me mueves a escribir esta farsa.
949
01:30:36,300 --> 01:30:37,600
Ahora mismo.
950
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
Sobre un falso inválido. A la música,
¡Y al diablo contigo, Lully!
951
01:30:50,800 --> 01:30:56,800
17 de febrero de 1673
952
01:31:03,100 --> 01:31:04,800
El Rey todavía no ha venido.
953
01:31:04,900 --> 01:31:07,700
Si no viene esta noche,
todo ha terminado.
954
01:31:07,900 --> 01:31:09,200
pero tenemos al público.
955
01:31:09,300 --> 01:31:11,300
¿Crees que es suficiente? ¡estúpido!
956
01:31:11,400 --> 01:31:12,800
¡Tomen sus lugares!
957
01:31:14,300 --> 01:31:17,500
Que triste ser esclavo
¡A los caprichos de los poderosos!
958
01:31:17,600 --> 01:31:18,900
¡Seguir!
959
01:31:23,900 --> 01:31:25,100
Dios mío,
960
01:31:25,800 --> 01:31:28,600
cómo debe sufrir un hombre
¡Antes de que pueda morir!
961
01:31:28,700 --> 01:31:29,700
¡Cortina!
962
01:31:32,100 --> 01:31:35,300
3 y 2 suman 5,
963
01:31:36,200 --> 01:31:38,500
y 5 hacen 1o,
964
01:31:40,200 --> 01:31:41,500
y 1o
965
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
hacer 2o.
966
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
Total: 63 libras,
967
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
4 soles y seis deniers.
968
01:31:51,000 --> 01:31:54,200
Eso significa para este mes
He tenido...
969
01:31:55,900 --> 01:31:58,400
1, 2, 3, 4, 5,
970
01:31:59,100 --> 01:32:01,200
6, 7, 8, 9...
971
01:32:04,500 --> 01:32:07,500
¡1o, 11, 12 enemas!
972
01:32:09,900 --> 01:32:12,300
Y el mes pasado tuve...
973
01:32:16,400 --> 01:32:19,100
12 recetas y 2o enemas.
974
01:32:24,300 --> 01:32:27,300
Con razón me siento
peor este mes.
975
01:32:33,300 --> 01:32:34,200
No pueden oír.
976
01:32:34,600 --> 01:32:36,200
La campana no suena lo suficientemente fuerte.
977
01:32:39,500 --> 01:32:41,200
Están sordos. ¡Toinette!
978
01:32:43,600 --> 01:32:44,700
¡Esto es exasperante!
979
01:32:48,100 --> 01:32:49,500
¡Ding-a-ling-a-ling!
980
01:32:49,600 --> 01:32:51,600
¡Que se los lleve el diablo!
981
01:33:10,000 --> 01:33:13,400
¿Cómo pudieron irse?
¡Un pobre enfermo completamente solo!
982
01:33:24,600 --> 01:33:26,300
¡Esto es patético!
983
01:33:35,200 --> 01:33:37,300
Me dejarán morir aquí solo.
984
01:35:59,600 --> 01:36:00,800
Esto es nuevo.
985
01:40:03,100 --> 01:40:04,600
Gracias por venir.
986
01:40:05,500 --> 01:40:09,400
Lleva 3 días preguntando por ti.
Temía que llegarías demasiado tarde.
987
01:40:10,700 --> 01:40:12,500
No le amputarán la pierna.
988
01:40:12,600 --> 01:40:16,800
Dice que debe hacer bailar al Rey.
y que Molière espera en el escenario.
989
01:40:21,100 --> 01:40:22,700
Todavía lo amas tanto.
990
01:40:41,500 --> 01:40:43,100
Mi pequeña luz.
991
01:40:46,200 --> 01:40:48,100
Por fin estás aquí.
992
01:40:52,500 --> 01:40:54,700
El Rey viene.
Muestra tu mejor cara.
993
01:40:55,200 --> 01:40:57,300
El Rey no volverá más.
994
01:40:58,100 --> 01:40:59,100
Ya lo sabes.
995
01:41:01,500 --> 01:41:03,200
El Rey ya no me quiere.
996
01:41:04,700 --> 01:41:07,100
Ya no quiere mi música.
997
01:41:09,300 --> 01:41:11,700
Tu música lo hizo inmortal.
998
01:41:12,800 --> 01:41:14,300
Inmortal...
999
01:41:17,600 --> 01:41:19,200
Eso es verdad...
1000
01:41:20,300 --> 01:41:21,700
Eso es bueno.
1001
01:41:26,400 --> 01:41:28,600
¿Sabe siquiera que me estoy muriendo?
1002
01:41:36,700 --> 01:41:38,800
Dios mío, qué silencio...
1003
01:41:50,200 --> 01:41:51,700
Que silencio....
1004
01:42:15,900 --> 01:42:18,400
¿No hay música esta noche?